1 00:00:02,350 --> 00:00:03,438 [Violet] Prethodno uključeno Kraljica Šećer... 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,179 [Nova] Ne mogu da verujem. 3 00:00:05,222 --> 00:00:07,181 Ušao sam u uži izbor za Nacionalnu nagradu za knjigu. 4 00:00:07,224 --> 00:00:09,487 -[žena] Zvanično je. -[Charley] Da li je to ispravna odluka? 5 00:00:09,531 --> 00:00:13,317 -kandidat Bordelon, Sa tobom sam do kraja. -[publika navija] 6 00:00:13,361 --> 00:00:16,016 Danas sam to shvatio Jimmy Dale se vraća 7 00:00:16,059 --> 00:00:18,018 dosta uzburkao stvari u meni... 8 00:00:18,061 --> 00:00:19,106 Šta kažu? 9 00:00:19,149 --> 00:00:20,803 "U dobru i u zlu." 10 00:00:20,846 --> 00:00:25,025 Šta sam uradio da te ikada zaslužim, Nikad neću saznati. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,635 (uzdahne) Ne mogu se sjetiti zadnji put 12 00:00:26,678 --> 00:00:30,030 covek je dodao mom zivotu bez uzimanja od toga. 13 00:00:30,856 --> 00:00:33,598 [svira hip-hop] 14 00:00:39,387 --> 00:00:41,737 [pevanje na stranom jeziku] 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,351 Dobrodošli u Lineages. 16 00:00:47,395 --> 00:00:49,179 -Hvala. -Ms. Bordelon, ja sam Janice. 17 00:00:49,223 --> 00:00:50,876 Ja sam tvoj producent danas, 18 00:00:50,920 --> 00:00:52,835 i upoznavanje sa tobom je pravo zadovoljstvo. 19 00:00:52,878 --> 00:00:54,141 Tako sam uzbuđena što sam ovdje. 20 00:00:54,184 --> 00:00:55,925 Oduševljeni smo imamo te kao našeg gosta. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,058 -[smeje se] -Ovuda. 22 00:00:58,101 --> 00:00:59,581 Hvala. 23 00:00:59,624 --> 00:01:01,670 U stvari, osećam kao onaj srecnik. 24 00:01:01,713 --> 00:01:04,760 Toliko nas su isključeni iz naših istorija, 25 00:01:04,803 --> 00:01:05,978 naše porodice. 26 00:01:06,022 --> 00:01:07,241 Da se ponovo povežem s tim, 27 00:01:07,284 --> 00:01:09,547 uh, to je zaista privilegija. 28 00:01:09,591 --> 00:01:11,636 Oh. 29 00:01:11,680 --> 00:01:13,421 Drago mi je to čuti osećaš se tako. 30 00:01:13,464 --> 00:01:15,292 jer, reći ti istinu, 31 00:01:15,336 --> 00:01:16,989 nisu svi srećni sa onim što pronađu 32 00:01:17,033 --> 00:01:18,426 lurking u njihovim porodičnim stablima. 33 00:01:18,469 --> 00:01:20,558 Nešto što moram znati? 34 00:01:20,602 --> 00:01:23,431 Oh, naš genealog nedavno pronađeno 35 00:01:23,474 --> 00:01:25,085 nove informacije o vašoj porodici. 36 00:01:25,128 --> 00:01:29,306 Izgleda da su tvoji koreni su komplikovanije nego što smo mislili, 37 00:01:29,350 --> 00:01:30,612 i, uz vašu dozvolu, voljeli bismo 38 00:01:30,655 --> 00:01:32,570 uključiti ga u emisiji danas. 39 00:01:36,313 --> 00:01:38,359 Ne, apsolutno ne. 40 00:01:38,402 --> 00:01:40,404 Dogovorili smo se moj-- matrilinearnu stranu moje porodice 41 00:01:40,448 --> 00:01:41,927 bio bi naš glavni fokus, ne ovo. 42 00:01:41,971 --> 00:01:43,146 -Ali-- -Nema šanse 43 00:01:43,190 --> 00:01:46,410 Dozvoljavam ovo u emisiju. 44 00:01:53,417 --> 00:01:55,158 Moramo da udarimo segment četiri. 45 00:01:55,202 --> 00:01:58,205 Gospođa Bordelon nema saglasnost za njegovu upotrebu. 46 00:02:06,561 --> 00:02:08,258 ♪ Snovi nikad ne umiru 47 00:02:08,302 --> 00:02:11,043 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 48 00:02:11,087 --> 00:02:12,436 ♪ Snovi nikad ne umiru 49 00:02:12,480 --> 00:02:14,525 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 50 00:02:14,569 --> 00:02:17,920 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 51 00:02:19,051 --> 00:02:20,270 ♪ Snovi nikad ne umiru 52 00:02:26,015 --> 00:02:30,367 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 53 00:02:30,411 --> 00:02:34,110 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,372 [čovjek] blagoslov i krv, 55 00:02:35,416 --> 00:02:36,808 a stunning djelo. 56 00:02:36,852 --> 00:02:38,114 Hvala vam na tome. 57 00:02:38,158 --> 00:02:39,637 To uključuje potresna priča, 58 00:02:39,681 --> 00:02:41,726 malo porodičnog folklora o Bordelonovima 59 00:02:41,770 --> 00:02:43,815 i njihovu borbu da zadrže svoje porodična zemlja. 60 00:02:43,859 --> 00:02:46,340 Vi se pozivate na linč od četvorice mojih predaka 61 00:02:46,383 --> 00:02:47,645 od strane kradljivaca zemlje i ubice. 62 00:02:47,689 --> 00:02:49,430 Zločin počinjen navodno 63 00:02:49,473 --> 00:02:51,910 po precima od Louisiane 64 00:02:51,954 --> 00:02:53,216 Landry and Porodice Boudreaux. 65 00:02:53,260 --> 00:02:54,565 To nije folklor. 66 00:02:54,609 --> 00:02:58,178 To se ne može dokazati preko tradicionalnih izvora. 67 00:02:58,221 --> 00:02:59,570 Ali ne mogu sve istine, 68 00:02:59,614 --> 00:03:01,006 posebno o ovim pitanjima. 69 00:03:01,050 --> 00:03:02,791 ja, međutim, imati dokaz 70 00:03:02,834 --> 00:03:05,185 da je drugačije porodična predaja da ti pisati o 71 00:03:05,228 --> 00:03:07,230 možda neće biti istinito koliko mislite. 72 00:03:08,536 --> 00:03:10,102 Ti pišeš da je tvoja majka Trudy 73 00:03:10,146 --> 00:03:12,496 matrilinearna krvna linija završava sa tobom, 74 00:03:12,540 --> 00:03:14,672 treba li odlučiti da nema dece. 75 00:03:14,716 --> 00:03:17,762 Ja sam posljednja živa žena vezano za moju majku, Tru Bordelon. 76 00:03:17,806 --> 00:03:20,939 Osim što se ispostavilo nisi. 77 00:03:22,245 --> 00:03:27,119 Ovo-- Ovo je Martha Lavoisier. 78 00:03:27,163 --> 00:03:30,253 Ona je od tvoje majke prvi rođak. 79 00:03:32,777 --> 00:03:34,257 "Je"? 80 00:03:34,301 --> 00:03:35,476 Ona je živa? 81 00:03:35,519 --> 00:03:36,999 ona je, živi malo van mreže 82 00:03:37,042 --> 00:03:39,697 u jednom od daljinskih zaliv napolju New Orleansa, 83 00:03:39,741 --> 00:03:41,786 ali smo uspjeli uspostaviti kontakt. 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,267 Šta je rekla? 85 00:03:44,311 --> 00:03:45,877 Ona neće biti dolazi u našu emisiju danas, 86 00:03:45,921 --> 00:03:48,402 ali je potvrdila šta pokazuju naši zapisi. 87 00:03:48,445 --> 00:03:50,665 Ona je Trudyna rođaka, 88 00:03:50,708 --> 00:03:53,450 i, u jednom trenutku, bili su prilično blizu, 89 00:03:53,494 --> 00:03:54,799 skoro kao sestre. 90 00:03:58,673 --> 00:04:00,588 Sad, šta si ti razmišljaš sada? 91 00:04:03,939 --> 00:04:07,769 To nikad nisam bio tako mi je drago što se pokazalo da nisam u pravu. 92 00:04:09,771 --> 00:04:10,815 [smeje se] 93 00:04:10,859 --> 00:04:14,079 Nisam bio siguran prihvatio bi moje pozive. 94 00:04:14,123 --> 00:04:15,690 nisam bio siguran, bilo. 95 00:04:16,778 --> 00:04:20,085 Kao jedina žena na St. Thomasu gradsko vijeće, 96 00:04:20,129 --> 00:04:22,610 Naučio sam da govorim jasno. 97 00:04:23,785 --> 00:04:27,528 Ne vidim nas radeći sa vama da zaustavi autoput. 98 00:04:29,399 --> 00:04:31,227 Tvoj um već našminkani? 99 00:04:31,271 --> 00:04:33,751 Kako je autoput da je Sveti Toma želeo 100 00:04:33,795 --> 00:04:36,406 misteriozno završiti u St. Jo, 101 00:04:36,450 --> 00:04:39,104 gde tvrdite većina ljudi ne želiš to? 102 00:04:39,148 --> 00:04:40,454 Jer Landryjevi želim to. 103 00:04:40,497 --> 00:04:41,933 To je sve što znam upravo sada. 104 00:04:41,977 --> 00:04:44,849 prije nekoliko mjeseci, bili ste Landryjevi, 105 00:04:44,893 --> 00:04:46,416 posjedovanje njihovih dionica, 106 00:04:46,460 --> 00:04:48,592 profitiranje od njihova odvratna pohlepa. 107 00:04:48,636 --> 00:04:52,988 Ali biti dvoličan nije novo za tebe, je li? 108 00:04:53,815 --> 00:04:55,512 Pročitao sam knjiga tvoje sestre. 109 00:04:55,556 --> 00:04:58,646 To je sve u prošlosti. Propustio sam svoje dionice. 110 00:04:58,689 --> 00:05:02,302 Možda, ali bih radije biti izdana od strane jednog od njih 111 00:05:02,345 --> 00:05:03,694 nego jedan od mojih. 112 00:05:05,217 --> 00:05:07,742 gledaj, naš grad umire, 113 00:05:07,785 --> 00:05:09,831 i taj autoput bili poslovi, 114 00:05:09,874 --> 00:05:11,789 novi poslovi, konopa za spasavanje. 115 00:05:11,833 --> 00:05:14,401 Joyce, ako dobijemo iz St. Jo, 116 00:05:14,444 --> 00:05:16,794 možemo se boriti da to dobijemo nazad u St. Thomas. 117 00:05:16,838 --> 00:05:18,535 -[uzdahne] -Ali župe, mi-- 118 00:05:18,579 --> 00:05:20,494 moramo da radimo zajedno, 119 00:05:20,537 --> 00:05:22,670 ili ćemo svi izgubiti. 120 00:05:23,540 --> 00:05:24,802 Pronađite pravi razlog 121 00:05:24,846 --> 00:05:27,544 autoput je pomeren na prvom mjestu. 122 00:05:27,588 --> 00:05:29,807 Onda možda možemo razgovarati. 123 00:05:32,636 --> 00:05:35,335 [policijsko radio čavrljanje] 124 00:05:35,378 --> 00:05:37,380 Šta je dođavola dešava se? 125 00:05:37,424 --> 00:05:39,208 Vidi, nisam ništa uradio. zakuni se za Boga, 126 00:05:39,251 --> 00:05:41,123 -Nisam ništa uradio. -Šta se dogodilo? 127 00:05:41,166 --> 00:05:42,342 Nisam ništa uradio! 128 00:05:42,385 --> 00:05:44,996 Vau, vau, vau. Sačekaj. 129 00:05:45,040 --> 00:05:47,042 Pronađeno 20 vreća u automobilu vašeg radnika tamo. 130 00:05:47,085 --> 00:05:50,132 Sada, ovo izgleda nameru da mi proda met. 131 00:05:50,175 --> 00:05:51,742 Izgledaj kao neko sranje za mene. 132 00:05:51,786 --> 00:05:54,658 Samo si vozio krug, šta, odlučio da mu pretresem auto? 133 00:05:54,702 --> 00:05:56,094 Uh, imamo anonimna dojava. 134 00:05:56,138 --> 00:05:58,009 Oh, da. Bilo je puno onih koji idu okolo. 135 00:05:58,053 --> 00:06:00,664 Pa, ovo je poznato mjesto okupljanja za gomilu bivših zatvorenika. 136 00:06:00,708 --> 00:06:02,013 To se zove program ponovnog ulaska, 137 00:06:02,057 --> 00:06:03,798 i dobio je ime mog oca na njemu. 138 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Video sam tvoj mali znak tamo. 139 00:06:05,321 --> 00:06:06,496 -Da. -To je lepo. 140 00:06:06,540 --> 00:06:08,411 Nije me briga kako to zovete. 141 00:06:08,455 --> 00:06:12,197 nastavi tako da pričaš, ti ćeš završiti u autu, momče. 142 00:06:12,241 --> 00:06:14,548 Pa si zaboravio Imam kamere svuda okolo ovo mjesto, ha? 143 00:06:14,591 --> 00:06:15,940 Oh, da, kamere. 144 00:06:15,984 --> 00:06:18,334 Da. Bio si provjeravam te kamere? 145 00:06:18,378 --> 00:06:21,816 Uvjeravam se da jesu radi ceo dan... 146 00:06:21,859 --> 00:06:23,731 svaki dan? 147 00:06:24,514 --> 00:06:25,907 [smeje se] 148 00:06:25,950 --> 00:06:27,691 To je namještaljka, Rah, znaš Ne bih ovo uradio. 149 00:06:27,735 --> 00:06:30,128 Znam, Benny. Mi ćemo to riješiti. 150 00:06:31,260 --> 00:06:32,479 Čovječe, polako! 151 00:06:32,522 --> 00:06:34,698 [motor se pokreće] 152 00:06:35,743 --> 00:06:37,397 Prokletstvo! 153 00:06:42,924 --> 00:06:44,055 Nova? 154 00:06:49,800 --> 00:06:51,498 Calvine. 155 00:06:53,761 --> 00:06:57,025 Calvine, šta si ti radiš u Filadelfiji? 156 00:06:57,068 --> 00:06:59,114 [čovek pročisti grlo] 157 00:06:59,157 --> 00:07:01,595 gospodine, Naći ćemo se unutra. 158 00:07:07,078 --> 00:07:07,862 ja radim. 159 00:07:07,905 --> 00:07:09,298 Ja sam ovde na par dana 160 00:07:09,341 --> 00:07:10,342 a zatim nazad u Baton Rouge. 161 00:07:10,386 --> 00:07:12,083 Sada živite u Baton Rougeu? 162 00:07:12,127 --> 00:07:14,695 Da. Preselio sam se tamo nakon razvoda. 163 00:07:15,913 --> 00:07:17,001 Vidim. 164 00:07:17,698 --> 00:07:19,264 Žao mi je što to čujem. 165 00:07:19,308 --> 00:07:20,570 Nemoj biti. 166 00:07:21,789 --> 00:07:22,964 Nisam. 167 00:07:25,140 --> 00:07:28,883 Pa, samo sam ovdje takođe na par dana. 168 00:07:28,926 --> 00:07:29,927 Za tvoju knjigu? 169 00:07:29,971 --> 00:07:30,928 Znaš li za to? 170 00:07:30,972 --> 00:07:32,930 Naravno da znam za to. Pročitao sam. 171 00:07:32,974 --> 00:07:34,105 Jesi li? 172 00:07:34,149 --> 00:07:35,585 Čestitam. 173 00:07:35,629 --> 00:07:38,849 Zaista je fantastično. To je hrabro. 174 00:07:41,069 --> 00:07:42,592 Hvala. 175 00:07:42,636 --> 00:07:44,115 Ne, hvala. 176 00:07:44,159 --> 00:07:46,422 Nije svaki dan ljubav muskarskog zivota 177 00:07:46,466 --> 00:07:48,250 piše knjigu a zatim govori svetu 178 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 da je on njenu ljubav. 179 00:07:52,994 --> 00:07:58,565 Rekao sam da si možda bio ljubav mog života. 180 00:07:59,304 --> 00:08:00,610 U redu. 181 00:08:02,177 --> 00:08:06,834 ♪ Zašto mi to pada U tami... ♪ 182 00:08:08,618 --> 00:08:10,185 Trebao bi ući tamo. 183 00:08:11,534 --> 00:08:13,144 Da, trebao bih. 184 00:08:15,407 --> 00:08:17,148 Imaš vremena za ručak sutra? 185 00:08:17,192 --> 00:08:19,237 da, Naći ću vremena. 186 00:08:21,239 --> 00:08:22,589 Isti broj? 187 00:08:23,851 --> 00:08:26,854 ♪ Još jednom sa mnom 188 00:08:26,897 --> 00:08:31,119 ♪ Još jednom sa mnom 189 00:08:31,162 --> 00:08:34,775 Ponekad zaista ne znam šta imaš dok ne nestane. 190 00:08:34,818 --> 00:08:38,300 Mm-hmm. Da li je gospodin Hollywood jos uvek kod njegove mame? 191 00:08:40,868 --> 00:08:43,392 Otišao je da vidi o Willa Mae. 192 00:08:43,435 --> 00:08:45,437 Ona počinje da osetim njene godine. 193 00:08:45,481 --> 00:08:47,831 [uzdahne] 194 00:08:47,875 --> 00:08:51,487 I želim da je bio ovde 195 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 rukovati sve ove gluposti 196 00:08:53,576 --> 00:08:55,360 što ne osećam kao da mi smetaju. 197 00:08:55,404 --> 00:08:57,188 Hajde. Odbaciću te. 198 00:08:57,232 --> 00:08:58,538 U redu. 199 00:09:12,726 --> 00:09:15,032 [insekti cvrkuću] 200 00:09:15,076 --> 00:09:16,860 [zaključavanje klikova] 201 00:09:17,644 --> 00:09:21,169 [vrata auta se otvaraju, zatvaraju] 202 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 [motor se pokreće] 203 00:09:29,830 --> 00:09:31,832 [vrata se otvaraju s udarcem] 204 00:09:50,111 --> 00:09:52,417 Pa koji je to uradio tebi jutros? 205 00:09:52,461 --> 00:09:54,942 Moj sinčić. Drži me da se molim. 206 00:09:59,686 --> 00:10:01,818 Oh, moj Bože. 207 00:10:04,212 --> 00:10:06,257 Dušo, pozovi hitnu. 208 00:10:06,301 --> 00:10:07,607 Da, gospođo. 209 00:10:07,650 --> 00:10:09,260 -[klikovi mobitela] -Da, zdravo. 210 00:10:09,304 --> 00:10:10,610 Imamo hitan slučaj. 211 00:10:10,653 --> 00:10:12,742 Mi smo u Vi's Prised Pies i Diner, 212 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 i, uh, neko je provalio. Treba nam policija. 213 00:10:14,701 --> 00:10:16,180 [dahće] 214 00:10:25,102 --> 00:10:26,190 Gospođo Violet. 215 00:10:26,974 --> 00:10:28,758 Možda bi trebao nazovi Hollywood. 216 00:10:39,551 --> 00:10:40,901 br. 217 00:10:41,641 --> 00:10:43,730 On je sa svojom mamom, 218 00:10:43,773 --> 00:10:46,384 a ovo je nije prvi zid govana 219 00:10:46,428 --> 00:10:48,038 Naleteo sam na. 220 00:10:48,865 --> 00:10:51,215 -[meko brbljanje] -[telefon zvoni] 221 00:10:53,391 --> 00:10:54,784 Tako da ću pročitaj ponovo... 222 00:10:54,828 --> 00:10:57,265 [svi se smiju] 223 00:10:59,310 --> 00:11:01,704 [šaptanje] Uzela je knjigu. Uzela je knjigu. 224 00:11:01,748 --> 00:11:03,837 [meko brbljanje] 225 00:11:10,539 --> 00:11:13,150 [kanta za smeće zvecka] 226 00:11:16,197 --> 00:11:17,459 Dobro jutro. 227 00:11:19,504 --> 00:11:21,158 To je bilo tako nezgodno. 228 00:11:21,202 --> 00:11:23,291 [meko brbljanje] 229 00:11:38,741 --> 00:11:40,047 [biranje] 230 00:11:43,833 --> 00:11:46,140 [telefonska linija zvoni] 231 00:11:47,315 --> 00:11:48,577 Ovo je Ralph Angel. 232 00:11:48,620 --> 00:11:50,013 Ne mogu doći do telefona upravo sada. 233 00:11:50,057 --> 00:11:51,928 -Ostavite poruku. -[bip] 234 00:11:53,800 --> 00:11:55,105 [bip] 235 00:11:58,848 --> 00:12:00,502 da vidimo... 236 00:12:00,545 --> 00:12:03,113 Da, gospođo Bordelon, Vidim tvoju rezervaciju. 237 00:12:03,157 --> 00:12:04,114 Samo mi daj minut. 238 00:12:04,158 --> 00:12:05,507 Hvala. Sastajem se sa nekim. 239 00:12:05,550 --> 00:12:07,988 Trebao bi uskoro biti ovdje. 240 00:12:12,166 --> 00:12:13,210 kasnim? 241 00:12:13,254 --> 00:12:15,430 Ne, nisi. 242 00:12:15,473 --> 00:12:17,084 Samo se pobrinem. 243 00:12:17,127 --> 00:12:18,738 ti žongliraš sa ovim, Znam. 244 00:12:18,781 --> 00:12:20,478 Tvoj šef nije pogledao prezadovoljan juče. 245 00:12:20,522 --> 00:12:22,698 Ne moj šef, moj klijent. 246 00:12:22,742 --> 00:12:23,873 Čuo sam da si otišao sila, 247 00:12:23,917 --> 00:12:25,309 ali nisam znao šta si radio. 248 00:12:25,353 --> 00:12:27,790 Imam mali privatno obezbeđenje kompanija sada. 249 00:12:27,834 --> 00:12:29,313 Kao tjelohranitelji? 250 00:12:29,357 --> 00:12:30,706 Tako nešto. 251 00:12:30,750 --> 00:12:32,839 To je stvarno impresivno, Calvine. 252 00:12:32,882 --> 00:12:34,014 Nisam čak znam da si bio u 253 00:12:34,057 --> 00:12:35,624 imati posao i sve to. 254 00:12:35,667 --> 00:12:37,582 Nisam ni ja. 255 00:12:37,626 --> 00:12:39,062 Nisam znao mnogo o sebi. 256 00:12:39,106 --> 00:12:41,238 Prošle godine je bilo pravi rolerkoster, 257 00:12:41,282 --> 00:12:44,459 ali, sve u svemu, bila je to odlična vožnja. 258 00:12:45,721 --> 00:12:47,114 -Hoćemo li? -Mm-hmm. 259 00:12:52,684 --> 00:12:54,948 [brbljanje policijskih depeša] 260 00:12:59,474 --> 00:13:00,692 dobro sam. 261 00:13:00,736 --> 00:13:02,259 [smeje se] 262 00:13:02,303 --> 00:13:06,307 Vidjet ćeš. Zaista, dobro sam. 263 00:13:08,439 --> 00:13:09,919 -Hej. -Hej, dušo. 264 00:13:12,139 --> 00:13:13,749 Sve što mogu pomoći? 265 00:13:13,793 --> 00:13:17,579 Pa, zapravo mogao bi zgrabiti neke od onih velikih vreća za smeće 266 00:13:17,622 --> 00:13:19,233 i počni da ih puniš. 267 00:13:19,276 --> 00:13:21,278 U redu. 268 00:13:28,024 --> 00:13:30,897 Ralph Angel će biti ovdje čim bude mogao. 269 00:13:30,940 --> 00:13:32,115 Da li je Holivud na putu? 270 00:13:32,159 --> 00:13:34,726 Ja sam dobro. ja-- Znaš, dobro sam. 271 00:13:34,770 --> 00:13:40,471 Samo sam sretan nije bio niko ovde kada se to desilo 272 00:13:40,515 --> 00:13:41,951 i niko neće biti povređen. 273 00:13:45,085 --> 00:13:47,696 Policija ima još osumnjičeni? 274 00:13:47,739 --> 00:13:50,003 Pa-- [pročišćava grlo] 275 00:13:50,046 --> 00:13:52,483 ušli su, napravio puno slika, 276 00:13:52,527 --> 00:13:55,051 ali ih ne vidim bez znoja, 277 00:13:55,095 --> 00:13:59,273 jer nisam imao bilo koje video kamere. 278 00:13:59,316 --> 00:14:00,970 Nikada nisam mislio Trebali su mi. 279 00:14:01,014 --> 00:14:05,932 Tetka Vi, obećavam ti ovo neće izdržati. 280 00:14:05,975 --> 00:14:07,803 Dobićemo do dna ovoga. 281 00:14:07,847 --> 00:14:09,544 U redu? 282 00:14:10,545 --> 00:14:12,068 Hvala, dušo. 283 00:14:12,895 --> 00:14:15,855 Moj Charley. [smeje se] 284 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 Šta dođavola desilo ovde? 285 00:14:17,944 --> 00:14:20,337 Pa, drago mi je da te vidim, također Cardale, 286 00:14:20,381 --> 00:14:22,949 i, uh, dobro sam. Hvala na pitanju. 287 00:14:22,992 --> 00:14:24,689 Oh, izvini, gospođo Vi. 288 00:14:24,733 --> 00:14:26,343 -Mm-hmm. -Žao mi je, Vi. 289 00:14:26,387 --> 00:14:27,562 Mm-hmm. 290 00:14:28,824 --> 00:14:30,870 Ko bi ovo uradio? 291 00:14:30,913 --> 00:14:32,132 Ne znam. 292 00:14:32,175 --> 00:14:34,003 Dobra vijest je to su samo stvari, 293 00:14:34,047 --> 00:14:35,657 i dobio sam dobro osiguranje, 294 00:14:35,700 --> 00:14:37,354 pa ćemo biti u redu. 295 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 Ah, ovo nije prvi put 296 00:14:38,921 --> 00:14:40,880 videli smo ovakve stvari, u redu, 297 00:14:40,923 --> 00:14:42,533 ali kažem ti šta nećemo da radimo 298 00:14:42,577 --> 00:14:45,536 pogledaj ovaj nered jednu sekundu duže nego što nam je potrebno. 299 00:14:45,580 --> 00:14:46,798 -[biranje] -Hvala, dušo. 300 00:14:46,842 --> 00:14:49,410 Uh, uzmi metlu, krpu, 301 00:14:49,453 --> 00:14:54,545 još nekoliko vreća za smeće, sve što nađeš očistiti sa. 302 00:14:54,589 --> 00:14:58,854 [Ralph Angel] Prvo, Charleyjev ured. 303 00:14:58,898 --> 00:15:00,290 Sada Benny i tetka Vi. 304 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 U pravu si. 305 00:15:01,639 --> 00:15:04,642 Ovo sve osjeća se namjerno, lični... 306 00:15:04,686 --> 00:15:05,948 -Mm-hmm. -histeričan. 307 00:15:05,992 --> 00:15:07,123 to je sranje... 308 00:15:07,167 --> 00:15:10,561 i razlog Postao sam advokat. 309 00:15:11,780 --> 00:15:15,958 Ali dobre vijesti da li smo bili u mogućnosti da te izvučem, 310 00:15:16,002 --> 00:15:17,960 i to će potrajati više od tog policajca 311 00:15:18,004 --> 00:15:19,614 dobiti tvoj uslovni otpust je opozvan. 312 00:15:23,618 --> 00:15:27,491 Razumijem ako ti ne želim da pričam... 313 00:15:27,535 --> 00:15:30,451 ali nisi jeli bilo šta. 314 00:15:35,760 --> 00:15:37,240 [smeje se] 315 00:15:37,284 --> 00:15:39,199 Kada sam odrastao... 316 00:15:40,287 --> 00:15:42,158 nekada mislio, kad bih držao pognutu glavu, 317 00:15:42,202 --> 00:15:45,422 nikome nije smetao, niko mi ne bi smetao. 318 00:15:47,468 --> 00:15:49,644 Sada znam to nije tako. 319 00:15:50,732 --> 00:15:53,691 Da, nije u redu ovo ti se desava... 320 00:15:54,779 --> 00:15:56,390 ali ne možete odustati. 321 00:15:57,173 --> 00:15:59,045 Ne odustajem. 322 00:16:01,047 --> 00:16:03,571 Samo ne znam gde bih ja bio bez vas. 323 00:16:07,053 --> 00:16:08,968 Bićemo dobro. 324 00:16:13,842 --> 00:16:15,496 Biće u redu. 325 00:16:18,281 --> 00:16:20,631 [premetanje papira] 326 00:16:20,675 --> 00:16:25,462 [Charley] Jesam reći, tetka Vi, jesi ovo veoma dobro podnosi. 327 00:16:25,506 --> 00:16:30,206 Pa, puzi u položaj fetusa neće pomoći nikome. 328 00:16:30,250 --> 00:16:33,731 Osim toga, bio sam kroz ovo ranije. 329 00:16:34,602 --> 00:16:36,691 The diner's bila vandalizovana ranije? 330 00:16:37,692 --> 00:16:39,824 Ne. Moja kuća. 331 00:16:39,868 --> 00:16:42,740 Poklon za rastanak od Jimmy Dalea. 332 00:16:43,654 --> 00:16:45,221 Prošao sam kroz to. 333 00:16:46,005 --> 00:16:47,484 Ja ću dobiti kroz ovo. 334 00:16:48,920 --> 00:16:50,313 Šta kaže Holivud? 335 00:16:54,100 --> 00:16:55,579 Nisam razgovarao s njim. 336 00:17:02,543 --> 00:17:03,848 Jeste li dobro? 337 00:17:03,892 --> 00:17:05,546 Dobro smo. 338 00:17:07,069 --> 00:17:09,115 Ja sam taj sa problemom. 339 00:17:09,985 --> 00:17:12,857 Od Jimmy Dalea pojavio se, 340 00:17:12,901 --> 00:17:17,340 Ne mogu da podnesem da se dodirne od strane čoveka kojeg volim 341 00:17:17,384 --> 00:17:19,386 zbog covek koga mrzim. 342 00:17:21,127 --> 00:17:23,694 Doktor misli Imam PTSP. 343 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Obećao sam Holivudu Hteo sam 344 00:17:27,089 --> 00:17:29,483 popravi se sa sobom pre nego što dođe kući, 345 00:17:29,526 --> 00:17:33,878 i-- i ovu glupost dešava se danas 346 00:17:33,922 --> 00:17:35,750 nece to promeniti. 347 00:17:38,100 --> 00:17:39,406 ja sam dobro. 348 00:17:40,102 --> 00:17:41,408 I dalje sam jak. 349 00:17:42,235 --> 00:17:43,497 [kucati na vrata] 350 00:17:43,540 --> 00:17:44,889 Hajde. 351 00:17:44,933 --> 00:17:46,587 [zvona mobitela] 352 00:17:48,154 --> 00:17:50,504 Oh, hej, dušo. 353 00:17:50,547 --> 00:17:53,420 šta god ti treba, Tetka Vi, imam te. 354 00:17:53,463 --> 00:17:55,944 hoću. U redu je. 355 00:17:55,987 --> 00:17:58,120 Ah, hvala ti, dušo. 356 00:18:00,862 --> 00:18:02,124 Dobro, Charley? 357 00:18:02,168 --> 00:18:04,822 Da. da, da, ja ću biti. 358 00:18:04,866 --> 00:18:08,174 Um, Rah, mogu li... mogu li te vidjeti na trenutak? 359 00:18:08,217 --> 00:18:09,784 Nešto je upravo iskrslo. 360 00:18:11,960 --> 00:18:13,266 Oh, dobro sam. 361 00:18:15,659 --> 00:18:16,617 [pročišćava grlo] 362 00:18:16,660 --> 00:18:19,533 [smeje se] 363 00:18:19,576 --> 00:18:20,534 volim te. 364 00:18:20,577 --> 00:18:22,101 Volim te više. 365 00:18:28,977 --> 00:18:31,414 Hvala ti za uzvratni poziv. 366 00:18:31,458 --> 00:18:32,850 drago mi je posegnuo si. 367 00:18:32,894 --> 00:18:35,810 Samo sam bolestan o tome šta se dogodilo do Violet. 368 00:18:35,853 --> 00:18:39,335 Uh, ali... 369 00:18:39,379 --> 00:18:42,947 imam šta mislim... 370 00:18:42,991 --> 00:18:44,253 možda će vam trebati. 371 00:18:44,297 --> 00:18:48,344 Moja apoteka ima tri skrivene sigurnosne kamere. 372 00:18:48,388 --> 00:18:51,434 Odlično. Koji suočava se sa restoranom moje tetke? 373 00:18:51,478 --> 00:18:53,654 Ovo ide unazad par sedmica. 374 00:18:55,482 --> 00:18:56,657 -[skeniranje fajlova] -Stani. 375 00:18:56,700 --> 00:18:57,832 uh... 376 00:18:59,486 --> 00:19:01,357 Ovaj čovek sa kamerom... 377 00:19:02,271 --> 00:19:04,795 on izgleda kao Hank Miller. 378 00:19:04,839 --> 00:19:07,189 Ko je Hank Miller? 379 00:19:09,670 --> 00:19:11,498 Jacob Boudreaux's novi poslovni konsultant. 380 00:19:11,541 --> 00:19:14,109 On je jeziv momak. On je uvek vreba okolo. 381 00:19:14,153 --> 00:19:16,851 Čekaj. Uh, vrati se. 382 00:19:18,287 --> 00:19:19,767 Evo ga opet. 383 00:19:19,810 --> 00:19:22,291 Snimanje slika u restoranu tetke Vi 384 00:19:22,335 --> 00:19:24,641 na dva različitim danima. 385 00:19:27,078 --> 00:19:28,602 Dakle, on nas posmatra. 386 00:19:28,645 --> 00:19:29,864 [skeniranja fajlova] 387 00:19:29,907 --> 00:19:31,257 Zašto? 388 00:19:32,693 --> 00:19:33,911 Imam ga. 389 00:19:34,869 --> 00:19:35,957 evo tvog momka, 390 00:19:36,000 --> 00:19:37,872 crvenoruki takođe, 391 00:19:37,915 --> 00:19:39,482 drži bejzbol palicu 392 00:19:39,526 --> 00:19:41,876 i bježanje iz radnje. 393 00:19:43,530 --> 00:19:44,922 Hej. 394 00:19:49,971 --> 00:19:51,407 To je Joaquin. 395 00:19:51,451 --> 00:19:55,455 -Ignaciov sin? -Da, Joaquin, Ignaciov sin. 396 00:19:55,498 --> 00:19:57,674 Znam da moramo sredi to, ali... 397 00:19:57,718 --> 00:19:59,720 prolazi kroz mnogo toga sada, Charley. 398 00:20:01,287 --> 00:20:02,766 Nešto nije u redu o ovome. 399 00:20:02,810 --> 00:20:05,813 Njegov brat i njegov tata verovatno će biti deportovan. 400 00:20:05,856 --> 00:20:07,510 [uzdahne] 401 00:20:07,554 --> 00:20:09,033 Ne možemo stavi ovo na njega, 402 00:20:09,077 --> 00:20:10,774 njegova mama. 403 00:20:11,732 --> 00:20:13,951 Ne mogu oduzeti još jedno dete od njih. 404 00:20:17,085 --> 00:20:19,696 Znam nekoga ko nam može pomoći. 405 00:20:21,437 --> 00:20:24,745 Taman kad sam pomislio nisi mogao dobiti bilo jače, 406 00:20:24,788 --> 00:20:25,659 hrabriji, znaš. 407 00:20:25,702 --> 00:20:28,575 Ne znam da se osećam hrabro. 408 00:20:30,054 --> 00:20:33,057 Stvari su teške upravo sada. 409 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 Moje porodice ne razgovara sa mnom. 410 00:20:35,103 --> 00:20:37,453 Uključujući tvoja tetka Violet? 411 00:20:38,193 --> 00:20:39,673 Čak i tetka Vi. 412 00:20:42,545 --> 00:20:44,939 Dakle, na putu ste sasvim sam, 413 00:20:44,982 --> 00:20:47,202 ide kroz celinu reflektori solo? 414 00:20:47,246 --> 00:20:48,551 Da. 415 00:20:49,596 --> 00:20:52,468 Stalno govorim da će se izgladiti, 416 00:20:52,512 --> 00:20:55,297 da je potrebno vreme, i rane će zacijeliti, 417 00:20:55,341 --> 00:20:57,604 ali, kao nedelje pretvaraju se u mjesece 418 00:20:57,647 --> 00:21:00,955 i ničije uzvraćam pozive, osjećam se kao... 419 00:21:01,608 --> 00:21:03,697 Možda sam izgubio moja porodica. 420 00:21:05,568 --> 00:21:07,570 Ne mislim to je moguće. 421 00:21:08,354 --> 00:21:09,616 Evo previše ljubavi tamo, 422 00:21:09,659 --> 00:21:11,313 i ljubav samo ne nestaje 423 00:21:11,357 --> 00:21:13,576 jer mi želim to. 424 00:21:18,538 --> 00:21:21,671 Calvine, rekao sam neke stvari u mojoj knjizi... 425 00:21:22,542 --> 00:21:25,936 o vama, o nama... 426 00:21:27,329 --> 00:21:29,505 i o tome kako sam se tada osjećao. 427 00:21:30,463 --> 00:21:32,247 Kako se sada osjećaš? 428 00:21:32,291 --> 00:21:33,727 Ne znam. 429 00:21:35,859 --> 00:21:36,991 zar ne? 430 00:21:39,167 --> 00:21:40,777 Ne znam ni ja. 431 00:21:42,823 --> 00:21:44,564 Mislio sam da imam sve skontalo, 432 00:21:44,607 --> 00:21:47,088 da sam morao da nas stavim iza mene. 433 00:21:49,220 --> 00:21:50,613 Ali kad sam te video jučer, 434 00:21:50,657 --> 00:21:53,964 to je dobro prošlo kroz taj prozor... 435 00:21:56,184 --> 00:21:58,055 i moj svet vrteo se. 436 00:22:00,884 --> 00:22:02,321 I ja. 437 00:22:07,543 --> 00:22:09,328 Znači ovo je tvoje mjesto? 438 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Gdje se opuštaš? [smijeh] 439 00:22:17,118 --> 00:22:18,337 Radi za mene. 440 00:22:20,730 --> 00:22:22,210 Probaj. 441 00:22:23,429 --> 00:22:25,039 Uradiću više nego probaj. 442 00:22:28,259 --> 00:22:30,174 Ovako, zar ne? 443 00:22:30,218 --> 00:22:30,827 Nekako. 444 00:22:30,871 --> 00:22:33,221 -Hmm? -Tačno... 445 00:22:35,266 --> 00:22:37,573 -[loptom udari] -[obojica se smiju] 446 00:22:37,617 --> 00:22:39,140 To je tvoja krivica. Ja sam bolji od toga. 447 00:22:39,183 --> 00:22:41,969 To je ono svi kažu. 448 00:22:42,012 --> 00:22:45,886 Oh. Tako da nisam prva žena koje ste doveli ovde. 449 00:22:45,929 --> 00:22:47,366 To je tako? 450 00:22:47,409 --> 00:22:49,280 Ne, ne, ne. Definitivno je ne tako. 451 00:22:49,324 --> 00:22:52,849 Provodim dosta vremena sam ovih dana. 452 00:22:52,893 --> 00:22:54,851 Razmišljam o jednom Pustio sam da pobegnem. 453 00:22:54,895 --> 00:22:57,854 Između ostalog. 454 00:22:59,595 --> 00:23:01,467 Dakle, šta je sljedeće? 455 00:23:05,122 --> 00:23:08,909 Ovo je najbolji dan Imao sam dugo vremena. 456 00:23:10,432 --> 00:23:12,260 Hvala. 457 00:23:12,303 --> 00:23:13,392 [smeje se] 458 00:23:22,575 --> 00:23:24,228 Mislio sam da jesi vraćam se kasnije. 459 00:23:25,099 --> 00:23:27,231 Upravo ću pokupiti Blue. 460 00:23:27,275 --> 00:23:28,232 Wanna roll? 461 00:23:28,276 --> 00:23:31,105 Hteo sam da razgovaramo tebi prvo. 462 00:23:32,062 --> 00:23:33,150 'Sup? 463 00:23:33,934 --> 00:23:35,805 čujem od nekih kolega 464 00:23:35,849 --> 00:23:37,981 u javnoj sigurnosti i ispravke 465 00:23:38,025 --> 00:23:43,247 da Bennyjevo hapšenje daje im povoda za zabrinutost. 466 00:23:43,291 --> 00:23:46,250 Vaš program ponovnog ulaska je ići na pregled, 467 00:23:46,294 --> 00:23:48,296 -i uskoro. -Ugasit će me? 468 00:23:48,339 --> 00:23:50,907 oni će pokušati, ali nećemo neka se to desi, 469 00:23:50,951 --> 00:23:51,908 ne bez borbe. 470 00:23:51,952 --> 00:23:53,257 Kako da to zaustavimo? 471 00:23:53,301 --> 00:23:55,085 Nađite svjedoke na dan hapšenja. 472 00:23:55,129 --> 00:23:57,087 Oni će pregledati zapise 473 00:23:57,131 --> 00:23:59,873 i protokole kako ti pokrećeš program. 474 00:23:59,916 --> 00:24:01,527 Ako jesi snimke za nadzor-- 475 00:24:01,570 --> 00:24:03,485 Da, jesam. 476 00:24:03,529 --> 00:24:04,921 Vidi, Guidry petljao sa njima. 477 00:24:04,965 --> 00:24:06,923 Onda ćemo dokazati petljao je u njih. 478 00:24:06,967 --> 00:24:08,272 ako izgubim... 479 00:24:10,274 --> 00:24:11,928 Mogli bi opozvati vaše grant finansiranje 480 00:24:11,972 --> 00:24:13,103 i ubij ga. 481 00:24:13,147 --> 00:24:15,497 Ali prvo stvari. 482 00:24:15,541 --> 00:24:18,108 Čistimo Bennyjevo ime. 483 00:24:18,152 --> 00:24:22,069 Udarićemo ih sa svime što možemo. 484 00:24:22,939 --> 00:24:25,725 Ako će uzmi ovo od tebe, 485 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 oni će moraju raditi za to. 486 00:24:31,339 --> 00:24:32,427 To mnogo znači. 487 00:24:32,471 --> 00:24:34,298 Zaista. 488 00:24:34,342 --> 00:24:36,475 Cijenim te. 489 00:24:38,389 --> 00:24:39,913 Ti značiš puno. 490 00:24:54,797 --> 00:24:56,669 Idemo po Blue. 491 00:24:56,712 --> 00:24:58,148 Hvala vam što ste ovo doneli 492 00:24:58,192 --> 00:25:01,195 našoj pažnji umesto policije. 493 00:25:01,891 --> 00:25:03,502 [govori španski] 494 00:25:09,551 --> 00:25:11,031 [govori španski] 495 00:25:21,824 --> 00:25:23,696 Nisam htela to da uradim. 496 00:25:23,739 --> 00:25:28,265 Onda ovaj čovek ponudio mi je 500 dolara. 497 00:25:29,223 --> 00:25:31,007 Rekao sam ne. 498 00:25:31,051 --> 00:25:32,922 Onda je rekao uradio bi mojoj mami 499 00:25:32,966 --> 00:25:35,708 šta su uradili mom tati... 500 00:25:35,751 --> 00:25:37,710 osim ako nisam bacio tu ciglu kroz tvoj prozor 501 00:25:37,753 --> 00:25:39,538 i zabrljao the diner. 502 00:25:42,715 --> 00:25:44,238 Jako mi je žao. 503 00:25:59,296 --> 00:26:01,342 Da li je ovo čovek ko ti je pretio? 504 00:26:07,914 --> 00:26:10,177 On radi za Landryjeve. 505 00:26:12,614 --> 00:26:15,530 Ne. Znam ovog čoveka. 506 00:26:15,574 --> 00:26:16,705 Video sam ga ranije. 507 00:26:16,749 --> 00:26:18,707 [Ignacio] Ne Landryjevi. 508 00:26:18,751 --> 00:26:20,622 Radio je za Energija starog sveta. 509 00:26:20,666 --> 00:26:22,581 Kompanija za gas? 510 00:26:22,624 --> 00:26:24,626 Družio se u mojoj crkvi prije nekog vremena, 511 00:26:24,670 --> 00:26:27,063 pokušava dobiti moje parohijane na prodaju svoju zemlju njemu. 512 00:26:27,107 --> 00:26:28,848 I po niskim cijenama. 513 00:26:28,891 --> 00:26:33,896 Samo energija starog svijeta bušilice posvuda za prirodni gas, 514 00:26:33,940 --> 00:26:36,333 pa vjerovatno je... 515 00:26:36,377 --> 00:26:37,639 Za fracking. 516 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 U St. Jo? 517 00:26:39,685 --> 00:26:41,774 Zašto bi neko iz fracking kompanije 518 00:26:41,817 --> 00:26:44,124 se motati okolo restoran moje tetke? 519 00:26:46,300 --> 00:26:47,518 Izvinite. 520 00:26:48,215 --> 00:26:50,086 [govori španski] 521 00:26:50,130 --> 00:26:53,002 Hoaquin je napravio štetu u restoran. On je bacio 522 00:26:53,046 --> 00:26:56,092 tu ciglu kroz moj prozor, 523 00:26:56,136 --> 00:26:58,921 ali neko drugi stavi tu ciglu u njegovu ruku, 524 00:26:58,965 --> 00:27:01,228 i to ja želim. 525 00:27:11,325 --> 00:27:14,154 Nije otrovni kalež, Jacob. 526 00:27:18,941 --> 00:27:21,117 zadnji put kad smo razgovarali, 527 00:27:21,161 --> 00:27:25,078 bio sam nepristojan... i pogrešno. 528 00:27:25,121 --> 00:27:29,473 Pokušao si da me upozoriš, ali nisam slušao. 529 00:27:29,517 --> 00:27:31,388 izvinjavam se. 530 00:27:31,432 --> 00:27:33,086 [smeje se] 531 00:27:33,129 --> 00:27:36,002 Trebalo bi da budem smatrao odgovornim. 532 00:27:36,045 --> 00:27:38,004 Bio si pokušavam pomoći, 533 00:27:38,047 --> 00:27:40,180 i-- [smijeh] 534 00:27:40,223 --> 00:27:42,965 Odgurnuo sam se stvarno teško, 535 00:27:43,009 --> 00:27:45,968 tako teško, navelo me na razmišljanje. 536 00:27:46,012 --> 00:27:48,057 Šta sam ja zapravo bojiš se ovdje? 537 00:27:48,101 --> 00:27:50,494 [smejanje] 538 00:27:50,538 --> 00:27:53,149 Ne smijem se. 539 00:27:56,849 --> 00:27:59,025 Trčimo jedan protiv drugog. 540 00:27:59,068 --> 00:28:00,722 Ljudi prave sve vrste aranžmana 541 00:28:00,766 --> 00:28:02,332 da dobiju šta žele... 542 00:28:03,856 --> 00:28:05,205 ili potreba. 543 00:28:07,120 --> 00:28:09,078 Oboje to znamo. 544 00:28:11,602 --> 00:28:13,430 u čemu je kvaka? 545 00:28:17,391 --> 00:28:18,522 [uzdahne] 546 00:28:29,229 --> 00:28:33,581 Dakle, energija starog sveta dolazi u St. Jo. 547 00:28:34,930 --> 00:28:39,239 Pričaj mi o svom dogovoru sa energijom starog sveta, o Hanku Milleru. 548 00:28:39,282 --> 00:28:40,893 Ne znam šta o čemu govoriš. 549 00:28:40,936 --> 00:28:42,851 Bušenje prirodnog gasa, fracking. 550 00:28:42,895 --> 00:28:45,854 govorim o tome plan za okretanje St. Jo 551 00:28:45,898 --> 00:28:48,770 u drugu otrovni grad duhova. 552 00:28:48,814 --> 00:28:50,032 Čemu služi autoput? 553 00:28:50,076 --> 00:28:52,165 Da nabavim opremu unutra i van? 554 00:28:55,168 --> 00:28:57,953 Novi autoput pravi moguća nova industrija. 555 00:28:57,997 --> 00:28:59,563 Uvek rade. 556 00:28:59,607 --> 00:29:01,740 Takodje ce donijeti posao, novac. 557 00:29:01,783 --> 00:29:03,916 To ste svi vi rekao o zatvoru. Je li to bila samo varka? 558 00:29:03,959 --> 00:29:05,831 Kada smo anketirali za zatvor, 559 00:29:05,874 --> 00:29:07,789 pronašli smo naslage gasa u St. Jo. 560 00:29:07,833 --> 00:29:12,794 Moja majka se udružila sa energijom Starog sveta zaključati zemlju. 561 00:29:12,838 --> 00:29:14,622 Između novih tarifa i trgovinski ratovi, 562 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 šećer se ne plaća šta je nekada. 563 00:29:16,232 --> 00:29:18,582 I tako ste diverzifikovali 564 00:29:18,626 --> 00:29:20,497 po cijeni čitavog grada. 565 00:29:20,541 --> 00:29:23,892 Ne radi se o tome crno-bijelo, Charley. 566 00:29:23,936 --> 00:29:25,589 Ovo su pobjednici i gubitnici. 567 00:29:27,069 --> 00:29:29,550 Velika energija je pobedila u ovoj borbi davno. 568 00:29:29,593 --> 00:29:32,683 Ti samo moram izabrati stranu. 569 00:29:32,727 --> 00:29:34,163 Jesmo. 570 00:29:34,947 --> 00:29:36,644 Na kraju ćeš i ti. 571 00:29:58,753 --> 00:30:01,364 Neću ti samo dozvoliti napravi budalu od mene. 572 00:30:03,802 --> 00:30:05,891 znaš to, zar ne? 573 00:30:05,934 --> 00:30:09,459 Mislim da jeste malo kasno za to. 574 00:30:09,503 --> 00:30:10,809 Izlazi. 575 00:30:26,999 --> 00:30:28,652 Svi su bili smeje mi se. 576 00:30:28,696 --> 00:30:31,090 Ne možeš misli tako. 577 00:30:32,221 --> 00:30:34,267 Ne veruješ mi. 578 00:30:36,878 --> 00:30:38,314 Čuo sam šta su govorili. 579 00:30:38,358 --> 00:30:39,663 Vjerujem ti. 580 00:30:39,707 --> 00:30:40,969 Nije o tome. 581 00:30:41,013 --> 00:30:44,146 Samo želim da razmisliš nečeg drugog, 582 00:30:44,190 --> 00:30:46,148 dobre stvari. 583 00:30:46,192 --> 00:30:48,847 Bilo mi je dobro. 584 00:30:51,110 --> 00:30:52,198 ja sam dobro. 585 00:30:53,677 --> 00:30:56,158 [uzdahne] Bio sam radim svojim koracima. 586 00:30:56,202 --> 00:30:59,248 Hej, odlično ti ide. 587 00:31:00,423 --> 00:31:01,990 Većina nas proći kroz ovo, 588 00:31:02,034 --> 00:31:03,731 naše prošlo biće iskopan na neki način. 589 00:31:03,774 --> 00:31:05,864 Njena knjiga je nacionalni bestseler. 590 00:31:07,561 --> 00:31:08,867 Žao mi je. Nisam mislio 591 00:31:08,910 --> 00:31:11,130 da kažem da je nije velika stvar. 592 00:31:12,087 --> 00:31:13,219 Jeste. 593 00:31:13,262 --> 00:31:15,917 Ali ne možemo vrati se... 594 00:31:16,657 --> 00:31:18,050 čak ni u našim glavama. 595 00:31:21,227 --> 00:31:22,619 Trebaš da pozovem Marlene. 596 00:31:23,751 --> 00:31:25,274 Zvao sam te. 597 00:31:25,318 --> 00:31:29,104 A sada mislim da ti treba da razgovarate sa svojim sponzorom. 598 00:31:29,844 --> 00:31:31,019 pretjerao si... 599 00:31:31,063 --> 00:31:34,022 Nisam slab, Leo. 600 00:31:36,633 --> 00:31:38,331 Samo sam uznemirena. 601 00:31:44,337 --> 00:31:45,860 U svakom slučaju... 602 00:31:47,644 --> 00:31:48,645 hvala što ste došli. 603 00:31:48,689 --> 00:31:50,909 Nazvat ću te kasnije? 604 00:32:05,314 --> 00:32:08,361 [Charley] Znam da ne znaš želim čuti ovo. 605 00:32:11,712 --> 00:32:13,105 On je ovde. 606 00:32:14,802 --> 00:32:16,369 Dječak koji je ovo uradio? 607 00:32:16,412 --> 00:32:18,284 Znam da si uznemirena. 608 00:32:18,327 --> 00:32:19,372 Charley. 609 00:32:19,415 --> 00:32:22,331 Znam, tetka Vi, ali molim te 610 00:32:22,375 --> 00:32:24,638 samo ga saslušaj. 611 00:32:40,132 --> 00:32:41,394 Gospođo Bordelon... 612 00:32:43,787 --> 00:32:46,965 šta sam uradio, nisam ja. 613 00:32:48,140 --> 00:32:50,098 Mislim, nisam ja. 614 00:32:50,142 --> 00:32:53,449 Samo sam to uradio da zaštitim svoju majku. 615 00:32:53,493 --> 00:32:55,147 Ok, budi tih. 616 00:32:58,411 --> 00:33:00,152 Ne govori ništa drugo... 617 00:33:02,545 --> 00:33:04,983 'prije nego što se predomislim. 618 00:33:13,861 --> 00:33:15,558 Ovako mi riješit ću ovo, 619 00:33:15,602 --> 00:33:17,865 stil stare škole. 620 00:33:17,908 --> 00:33:20,694 Doći ćeš ovamo tri popodneva sedmica 621 00:33:20,737 --> 00:33:23,175 i vikendom da odradim ovo. 622 00:33:23,218 --> 00:33:24,350 Čistimo? 623 00:33:25,438 --> 00:33:26,874 Da, gospođo. 624 00:33:27,614 --> 00:33:28,789 Hvala. 625 00:33:28,832 --> 00:33:31,357 U redu onda. Hajde da počnemo. 626 00:33:31,400 --> 00:33:32,706 Hajde. 627 00:33:50,289 --> 00:33:51,942 Šta je ovo? 628 00:33:53,640 --> 00:33:59,167 Ovo je St. Jo radi ono što radi... 629 00:33:59,211 --> 00:34:01,256 dolaze zajedno za jednog od svojih... 630 00:34:03,737 --> 00:34:05,217 za tebe. 631 00:34:06,348 --> 00:34:08,481 Ovo mi grije srce. 632 00:34:09,743 --> 00:34:11,049 [uzdahne] 633 00:34:11,092 --> 00:34:13,573 Ovo je nešto drugo. 634 00:34:13,616 --> 00:34:15,053 Jeste. 635 00:34:15,096 --> 00:34:17,403 I počinjem da razmišljam 636 00:34:17,446 --> 00:34:21,798 vrijeme je za sve da vidimo o čemu se radi. 637 00:34:23,409 --> 00:34:24,888 [Calvin] Pa, to je bilo lijepo. 638 00:34:24,932 --> 00:34:26,238 Da, bilo je. 639 00:34:26,281 --> 00:34:27,500 pa... 640 00:34:27,543 --> 00:34:30,633 Dakle, da. hm... 641 00:34:30,677 --> 00:34:32,853 Ne znam šta drugo reći. 642 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 ni ja, 643 00:34:34,855 --> 00:34:38,293 tako da sam samo reći ću kako se osjećam. 644 00:34:39,903 --> 00:34:41,253 Nedostaješ mi. 645 00:34:42,254 --> 00:34:43,429 Pisanje knjige 646 00:34:43,472 --> 00:34:47,085 naterao me da se suočim sa svojom ulogom u svemu što sam uradio, 647 00:34:47,128 --> 00:34:49,957 i htela sam da ti se izvinim... 648 00:34:51,132 --> 00:34:53,221 za sve načine na koje sam se suzdržavao, 649 00:34:53,265 --> 00:34:56,094 za sve stvari zamjerio sam... 650 00:34:56,964 --> 00:34:58,226 za sve načine kaznio sam te, 651 00:34:58,270 --> 00:35:01,099 kada sam se zaista trudio da kaznim sebe. 652 00:35:03,144 --> 00:35:04,493 Žao mi je. 653 00:35:06,060 --> 00:35:08,497 Žao mi je što nisam mogao budi tvoj ideal. 654 00:35:09,585 --> 00:35:11,239 Zaista mi je žao. 655 00:35:13,328 --> 00:35:14,460 Hej. 656 00:35:17,985 --> 00:35:19,769 Ostanite u kontaktu, ok? 657 00:35:19,813 --> 00:35:20,857 hoću. 658 00:35:20,901 --> 00:35:22,076 ♪ Ti ćeš me naučiti 659 00:35:22,120 --> 00:35:24,818 ♪ Više nego što bih mogao iskoristiti 660 00:35:27,299 --> 00:35:31,041 ♪ Nekad sam se mučio 661 00:35:31,085 --> 00:35:34,349 -♪ O tome šta da radim -[zubi lift] 662 00:35:34,393 --> 00:35:38,484 ♪ Ti ćeš me naučiti Više nego što bih mogao koristiti ♪ 663 00:35:45,795 --> 00:35:47,928 ♪ Sve za tebe 664 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 ♪ Sve za tebe 665 00:35:52,976 --> 00:35:55,979 ♪ Sve za tebe 666 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 [sat otkucava] 667 00:36:08,427 --> 00:36:10,472 [reporter] Tišina je ali važno jutro 668 00:36:10,516 --> 00:36:12,648 u St. Josephine i St. Thomas. 669 00:36:12,692 --> 00:36:14,215 Stanovnici iz obe zajednice 670 00:36:14,259 --> 00:36:17,087 okupili su se na trenutak tihog protesta 671 00:36:17,131 --> 00:36:19,873 u znak solidarnosti i otpor. 672 00:36:19,916 --> 00:36:21,657 Nosi obe boje i moto 673 00:36:21,701 --> 00:36:23,572 zastave države Louisiana, 674 00:36:23,616 --> 00:36:25,618 „Sindikat, pravda, i samopouzdanje", 675 00:36:25,661 --> 00:36:27,881 jutrošnja akcija je povratak 676 00:36:27,924 --> 00:36:31,319 protiv glasina o planu koristiti novo proširenje autoputa 677 00:36:31,363 --> 00:36:35,280 da pomognemo Old World Energy da počne bušiti prirodni plin, 678 00:36:35,323 --> 00:36:38,239 ili fracking, na poljoprivrednim zemljištima širom St. Jo. 679 00:36:38,283 --> 00:36:40,285 To je potez taj Charley Bordelon, 680 00:36:40,328 --> 00:36:43,026 kandidat za gradsko veće, kaže da bi uništio kuće 681 00:36:43,070 --> 00:36:45,203 i poboljšati uzgoj trske u St. Jo 682 00:36:45,246 --> 00:36:49,076 i oštetiti krhku ekonomiju Tome. 683 00:36:50,208 --> 00:36:53,036 Došlo je vrijeme za pravdu 684 00:36:53,080 --> 00:36:54,603 i do kraja korporativna pohlepa 685 00:36:54,647 --> 00:36:58,259 i eksploataciju malih, ranjivih zajednice. 686 00:36:58,303 --> 00:37:01,436 Danas smo ovdje da kažem da smo ujedinjeni. 687 00:37:01,480 --> 00:37:03,656 Porazivši nas neće biti lako. 688 00:37:03,699 --> 00:37:05,919 Nećemo ti dozvoliti hodaj preko nas, 689 00:37:05,962 --> 00:37:08,530 odnijeti naše farme i kuće, 690 00:37:08,574 --> 00:37:10,358 uništi naše živote. 691 00:37:10,402 --> 00:37:12,273 Nastavićemo da se borimo, 692 00:37:12,317 --> 00:37:16,451 i mi smo sigurni mi ćemo pobijediti. 693 00:37:20,281 --> 00:37:22,849 [aplauz] 694 00:37:29,334 --> 00:37:31,161 [kucati na vrata] 695 00:37:38,256 --> 00:37:39,213 Zdravo. 696 00:37:39,257 --> 00:37:40,910 Hej. 697 00:37:40,954 --> 00:37:42,912 Nadao sam se da ću te uhvatiti pre nego što si otišao. 698 00:37:42,956 --> 00:37:45,088 Ja sam na crvenom oku. 699 00:37:45,132 --> 00:37:46,220 Uđi. 700 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 Naše zbogom nije bilo dobro... 701 00:37:56,361 --> 00:37:59,581 pa sam mislio trebali bi to ponoviti 702 00:37:59,625 --> 00:38:01,148 ili ne uradi to uopšte. 703 00:38:03,324 --> 00:38:05,457 Možda mi ne bi trebao reći zbogom. 704 00:38:08,329 --> 00:38:09,330 Promenili smo se. 705 00:38:09,374 --> 00:38:12,594 Stalno razmišljam... 706 00:38:12,638 --> 00:38:17,077 mogli ove nove verzije nas... 707 00:38:18,078 --> 00:38:21,168 bolje zajedno nego što smo to radili ranije? 708 00:38:21,821 --> 00:38:23,605 da budem iskren, 709 00:38:23,649 --> 00:38:25,825 pitao sam se ista stvar. 710 00:38:26,913 --> 00:38:30,220 Stalno dolazim na isto mjesto. 711 00:38:33,267 --> 00:38:37,053 Bojim se od nas zajedno... 712 00:38:38,359 --> 00:38:42,320 stvarno, van u svijetu... 713 00:38:43,843 --> 00:38:46,019 šta to zaista znači. 714 00:38:48,021 --> 00:38:50,676 Prošli put me je skoro slomilo. 715 00:38:50,719 --> 00:38:53,853 Prošli put me je slomio. 716 00:38:55,681 --> 00:38:57,204 Bio sam slomljen 717 00:38:57,247 --> 00:38:59,859 do kraja, na svaki način. 718 00:38:59,902 --> 00:39:01,339 Ali ja bih ponovo oseti taj bol 719 00:39:01,382 --> 00:39:04,864 ako možda, ovaj put bismo mogli uradi to kako treba. 720 00:39:04,907 --> 00:39:07,997 ti i ja, uvek dajemo sve od sebe, 721 00:39:08,041 --> 00:39:10,391 100% strast, 722 00:39:10,435 --> 00:39:11,523 fizički... 723 00:39:12,785 --> 00:39:14,352 manje naših umova... 724 00:39:15,396 --> 00:39:17,137 naš duh. 725 00:39:17,180 --> 00:39:20,445 To je bio veliki deo problema, mislim. 726 00:39:21,489 --> 00:39:22,969 Da. 727 00:39:24,274 --> 00:39:25,580 Valjda u pravu si. 728 00:39:28,235 --> 00:39:31,456 Ako ste voljni da istražuješ sa mnom... 729 00:39:32,413 --> 00:39:35,808 da vidimo da li smo na istoj talasnoj dužini, 730 00:39:35,851 --> 00:39:37,418 koje želimo iste stvari, 731 00:39:37,462 --> 00:39:42,075 razgovarati o stvarima ranije nismo mogli da vežbamo... 732 00:39:42,118 --> 00:39:43,946 upoznati nove verzije nas 733 00:39:43,990 --> 00:39:46,427 prije svega... 734 00:39:48,037 --> 00:39:50,344 Bio bih voljan. 735 00:39:52,694 --> 00:39:54,653 Želim to. 736 00:39:57,482 --> 00:39:59,005 Ja sam voljan. 737 00:40:03,009 --> 00:40:04,402 [smeje se] 738 00:40:34,388 --> 00:40:36,782 [uzdahne] 739 00:40:36,825 --> 00:40:38,174 Trebao bi vidjeti ove. 740 00:40:38,218 --> 00:40:39,741 -Da? -Da. 741 00:40:39,785 --> 00:40:41,177 Šta imaš? 742 00:40:42,701 --> 00:40:44,442 To si uradio. 743 00:40:45,617 --> 00:40:47,706 Vau. 744 00:40:47,749 --> 00:40:49,403 Pogledaj se. 745 00:40:54,626 --> 00:40:57,585 Trebao bi koristiti neke od njih za vašu kampanju. 746 00:40:57,629 --> 00:40:58,934 Uh, ne znam. 747 00:40:58,978 --> 00:41:00,588 Ne želim ljudi misle 748 00:41:00,632 --> 00:41:03,069 to je jedini razlog danas smo zauzeli stav. 749 00:41:03,112 --> 00:41:04,940 Hajde. Ubio si ga danas. 750 00:41:04,984 --> 00:41:08,161 Mislim, siguran si da uzmem novine potvrde sada. 751 00:41:08,204 --> 00:41:09,597 Kada padaju? 752 00:41:09,641 --> 00:41:11,164 Trebalo bi da čujem u toku sedmice, 753 00:41:11,207 --> 00:41:12,774 ali mislio sam ono što sam rekao. 754 00:41:12,818 --> 00:41:15,385 Ono što smo danas uradili nije samo o mojoj kampanji. 755 00:41:15,429 --> 00:41:16,561 Znam. 756 00:41:17,518 --> 00:41:19,694 Ali, ipak... 757 00:41:19,738 --> 00:41:20,826 moja mama je luda. 758 00:41:20,869 --> 00:41:23,306 Hej. Jezik. 759 00:41:24,003 --> 00:41:25,178 Nije da to nije istina. 760 00:41:25,221 --> 00:41:26,266 -Tako je. -[smijeh] 761 00:41:26,309 --> 00:41:29,269 [ton zvona svira] 762 00:41:29,922 --> 00:41:32,054 [telefon zvoni] 763 00:41:32,098 --> 00:41:34,013 [drugi mobilni telefon zvoni] 764 00:41:34,056 --> 00:41:36,363 Niko nikad ne zove našu fiksnu liniju. 765 00:41:39,018 --> 00:41:40,759 Zdravo, Prosper. 766 00:41:41,803 --> 00:41:43,109 Čekaj. 767 00:41:44,110 --> 00:41:45,241 S-Uspori. 768 00:41:45,285 --> 00:41:47,417 [telefon zvoni] 769 00:41:48,941 --> 00:41:49,855 Š-Šta?! 770 00:41:49,898 --> 00:41:51,639 -Mama, šta je? -Ne. 771 00:41:51,683 --> 00:41:52,901 Ne, ne, ne. 772 00:41:52,945 --> 00:41:54,686 mama. 773 00:42:01,214 --> 00:42:03,085 Mlin gori. 774 00:42:04,217 --> 00:42:06,480 [svira muzika] 775 00:42:26,456 --> 00:42:28,415 [žena] Idi, Ree-Ree.